白夜の花道22話

返り血を浴びたシュラカさま。衝撃で嫉妬のモヤモヤさえすっ飛んでしまう？テイ夫人。

シュラカさまホント何で返り血落として来なかったんだろうね？
テイ夫人が待ってるからって理由可愛いんだけど、それ以上にシュラカさまの身辺で血なまぐささが常態化してしまって、血に対して鈍感になってるのでは？と思ってしまう。
流血＝日常、みたいな；

夫人に嫌われたくなくて、夫人の表情や反応を事細かに気にするシュラカさまが痛々しい｡
シュラカさまの夫人に対する過剰な気遣いがホント小さい頃親から健全な愛情を与えてもらえなかった子供そのもので（だがしかし肝心な部分は気遣えてないのも含めて何とも･･･シュラカさま、気にすべきはそこじゃない）

シュラカ様の返り血を見ても責めず怯えず、ただシュラカさまに怪我がないかと尋ねる夫人･･･何たるイケメン、何たる母性///ホント出来た妻だよ～
夫人の献身聖母みの発露に　俺の聖母受けアンテナが激しく反応しております！

「俺がシュラカ様の力になれるよう･･･お守りします」
かっこいい///でも、テイ夫人もまた自分のアルナタでの役割を求めてたから。
己の武を持ってシュラカさまをお守りすることが自分の役割だと思ったのなら、それはそれでちょっと悲しいかもしれない。

「子供でなくてもいいんだ｣
シュラカさまの幼く安堵した表情に胸が抉られる。
子供でなくてもいい→子供でなくても守ってくれる、子供でなくても夫人に甘えていい。

シュラカさまは、テイ夫人が側にいて守ってくれるのは自分が幼いからだと思ってたのね。

今日だけ先生のポスト↓

오늘 22화는…
슈라카는 황제인데 왜 테이 앞에서 바닥에 무릎을 꿇고 있는가?
왜 테이를 항상 올려다 보고 있는가? 의 이유를 담은 회차입니다 >:3

— 감러 (@busy_bwthell) April 13, 2026

今日の第22話は… シュラカは皇帝なのに、なぜテイの前で床に膝をついているのか？ なぜテイをいつも見上げているのか？ その理由を込めた話です >:3

背が伸びる→視線が高くなる→大人になった自分から夫人が離れて行くことが（膝下を切り落としたいぐらい）不安で、夫人を見上げる為に夫人の前で膝をついてた･･･ということよね。

そういえば４話でテイ夫人自らシュラカさまに言ってるわ。
｢大人が子供を守る それが俺のような大人の使命｣｢今は俺に甘えていいんですよ｣って。
大人としての責任感溢れるとても素敵な言葉だけど､シュラカさまにとっては大きくなった自分を否定する呪縛となってしまったんだろうか｡

逞しすぎる広背筋を晒しながら夫人の腕を引っ張って、ベッドになだれ込むフィジカル持ったシュラカ皇帝が夫人に甘える姿最高だし。
そんなシュラカさまを幼いあの日に帰ったかのようにおつむり抱かえて「シーッ･･･」って、背中ぽんぽんあやすテイ夫人超絶聖母だし。

ホント白飯無限おかわりできます。濃厚すぎる年下攻×年上受です。

テイ夫人が自分を拒否しなかったことに安堵する一方で
夫人が自分を愛さなくても構わないという皮肉めいた諦めを見せ･･･あなたが私を裏切らなければそれだけで生きて行けるというシュラカさま。
シュラカ様～幸福の基準低すぎる；；

･･･で
今回シュラカさまの過去を知るとても重要な回なのに日本語訳がちょっと･･･というのを、X相互様のポストで知りまして。すっ飛んでBomtoon読みに。

なるほど、シュラカさまのセリフ
Beltoonでは「少なくとも夫人に裏切られることはありませんから」って訳されてる文章が
本国版では

적어도 부인은 제 등에 칼을 꽂진 않을 테니.
(少なくとも妻は私の背中に刀を突き刺すことはしないだろう。)

となってて、その後に「私の母上のように」が続くから
シュラカさまの背中に傷をつけたのが母上だっていうことが分かるんですね。

ありゃ～ホントだめっちゃ貴重な部分が日本語訳で抜け落ちてしまってる；；
これはBeltoonだけ読んでると分からないですね///

テイ夫人の「･･･なら俺がシュラカ様のために地下に飛び降ります」ってセリフも
本国版の「喜んで」が抜けてるから、同じようでちょっと違う感じ。

ぬぅ～ん、しっかりしてよベルちゃんの翻訳さん。。。

ちゃんと白夜の花道のストーリーとかキャラの心境とか追うには、本国版も合わせて読まないとダメなんか～///ぬぅ。

今回Bomtoonを読んだ読者は、シュラカさまの背中に傷を負わせたのが母上だと気づいたわけですが、夫人もまた気づいたのでしょうか？気づいたよね？どうなん？？

今回夫人が12年間祈ってた像の正体が判明しましたね。
「私のことを愛していない人が私を見つけられますか？」というシュラカさまの問に
まだどう答えていいか分からない夫人だけど。

どうか夫人がシュラカさまへの愛に気付いて、未だに地下に閉じ込められたままのシュラカさまを見つけに来てくれますように。
そしてシュラカさまは夫人に守られ甘える過程を得て、いつか本当の大人の男となって夫人を守ってあげて欲しいです///